功劳 (gōng láo) — serviço meritório; contribuição; crédito

Definição

功劳 nomeia o crédito ou mérito que alguém ganhou por um resultado — frequentemente usado com 属于, 立下, 抢. 贡献 é o ato de contribuir em si; 荣誉 é a honra concedida por isso.

substantivo
serviço meritóriocontribuiçãocrédito

Exemplos

  • 功劳。
    Tā wèi wǒ men gōng sī lì xià le hěn dà de gōng láo.
    Ele fez uma grande contribuição para a nossa empresa.
  • 功劳。
    Zhè cì shèng lì de gōng láo shǔ yú quán tǐ zhàn shì.
    O crédito por esta vitória pertence a todos os soldados.
  • 功劳，。
    Bú yào qiǎng bié rén de gōng láo, měi gè rén dōu fù chū le nǔ lì.
    Não tome crédito pelo trabalho dos outros; todos se esforçaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngmérito
劳láotrabalho

功 (mérito) e 劳 (trabalho) se combinam para referir-se ao crédito ganho por meio de serviços prestados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.