功夫 (gōng fu) — tempo e esforço (gasto em algo); kung fu, artes marciais chinesas; habilidade, arte, ofício

Definição

No HSK 4, 功夫 geralmente significa 'tempo e esforço' ou 'habilidade/arte' construída através da prática. 武术 é o termo formal para a arte marcial; 工夫 (HSK 6) é uma grafia variante usada mais para 'tempo' e 'tempo livre'.

substantivo
tempo e esforço (gasto em algo)kung fuartes marciais chinesashabilidadearteofício
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 功夫。
    Tā xià le hěn duō gōng fu cái xué huì.
    Ele se esforçou muito antes de aprender.
  • 功夫。
    Tā liàn le shí nián gōng fu.
    Ele praticou kung fu por dez anos.
  • 。
    Tā huà huà hěn yǒu gōng fu.
    Ele é muito habilidoso em pintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngesforço
夫fūtrabalho

功 (‘esforço’) e 夫 (‘trabalho’) juntos dão o sentido de esforço, tempo ou habilidade treinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Cultura e Costumes ChinesesEsportes e Atletismo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.