功臣 (gōng chén) — (histórico) ministro que prestou serviço excepcional ao imperador; (moderno) colaborador-chave, pessoa que fez contribuições significativas

Definição

功臣 significa literalmente 'ministro meritório', mas é amplamente usado hoje para qualquer 'contribuidor-chave / herói' por trás de um sucesso. Ao contrário de 大臣, não denota um título ou cargo oficial — 大臣 é o cargo, 功臣 é o crédito conquistado.

substantivo
(histórico) ministro que prestou serviço excepcional ao imperador(moderno) colaborador-chave, pessoa que fez contribuições significativas
Classificador · 位

Exemplos

  • 功臣。
    Zhè wèi gōng chén wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Este ministro fez contribuições enormes para o país.
  • 功臣。
    Tā shì gōng sī fā zhǎn de zhòng yào gōng chén.
    Ele é um contribuidor-chave para o desenvolvimento da empresa.
  • 功臣。
    Zhè cì bǐ sài de gōng chén shì jiào liàn.
    O herói desta competição é o treinador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

功gōngmérito
臣chénministro

功 (mérito) e 臣 (ministro) se combinam para descrever um ministro com serviços excepcionais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

臣 tem o formato de um olho humano virado para baixo.

Abrir 臣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.