加勒特 (jiā lè tè) — (substantivo) Garrett (transliteração de um nome estrangeiro)

Definição

Uma transliteração usada apenas como nome de pessoa estrangeira (Garrett). Não carrega significado independente em chinês — aprenda como um nome próprio que você veria em nomes de pessoas, não como um item de vocabulário com seus próprios sentidos.

substantivo
Garrett (transliteração de um nome estrangeiro)

Exemplos

  • 加勒特。
    jiā lè tè Shì wǒ de wài guó péng you.
    Garrett é meu amigo estrangeiro.
  • 加勒特。
    Wǒ zuó tiān gēn jiā lè tè yì qǐ chī fàn le.
    Comi com Garrett ontem.
  • 加勒特。
    jiā lè tè De zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Garrett fala chinês muito bem.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

加jiā
勒lè
特tè

加, 勒, 特 apenas formam o nome Garrett; esses caracteres não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.