加塞儿 (jiā sāi r) — furar fila, passar na frente (coloquial)

Definição

Verbo coloquial que significa furar a fila. O 儿 é um sufixo coloquial; na escrita formal, retire-o e use 插队.

verbo
furar filapassar na frente (coloquial)

Exemplos

  • ，加塞儿。
    Dà jiā dōu zài pái duì, nǐ bié jiā sāi r.
    Todos estão esperando na fila — não fure.
  • ，。
    Tā jiā le gè sāi ér, hòu miàn de rén hěn bù gāo xìng.
    Ele furou a fila, e as pessoas atrás ficaram muito insatisfeitas.
  • ，加塞儿，。
    Zài chāo shì pái duì shí, yǒu rén xiǎng jiā sāi r, bèi gōng zuò rén yuán lán zhù le.
    Enquanto esperava na fila do supermercado, alguém tentou furar e foi impedido por um funcionário.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

加塞enfiar-se num espaço vazio
加jiāadicionar塞sāiespaço vazio
动宾Verbo + objeto
儿ér

加 significa adicionar, 塞 significa espaço vazio, e 儿 dá um tom coloquial; juntos, significam se enfiar numa fila.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.