动听 (dòng tīng) — agradável de ouvir, melodioso

Definição

动听 descreve um som (voz, música) que emociona o ouvinte. 悦耳 é mais sobre ser agradável ao ouvido; 清脆 adiciona uma qualidade 'nítida, vibrante'.

adjetivo
agradável de ouvirmelodioso

Exemplos

  • 动听，。
    Tā de shēng yīn hěn dòng tīng, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    A voz dela é muito agradável; todos gostam de ouvi-la falar.
  • 动听，。
    Zhè shǒu yīn yuè fēi cháng dòng tīng, měi cì tīng dōu ràng wǒ gǎn dòng.
    Esta peça musical é muito melodiosa; toda vez que ouço me emociona.
  • 动听，。
    Tā de lǎng sòng hěn dòng tīng, guān zhòng dōu tīng dé hěn rèn zhēn.
    A recitação dele é muito agradável; a plateia ouviu com muita atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngmover/agradar
听tīngouvir

动听: 动 mais 听, um som que agrada aos ouvidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6MúsicaSentidos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.