动漫 (dòng màn) — anime e mangá (como conceito cultural combinado); animação e quadrinhos

Definição

动漫 combina 动画 (animação) e 漫画 (quadrinhos) como uma categoria cultural, especialmente anime e mangá de estilo japonês. Use para a indústria ou fandom como um todo; para apenas animação ou apenas quadrinhos, use 动画 ou 漫画.

substantivo
anime e mangá (como conceito cultural combinado)animação e quadrinhos
Classificador · 部

Exemplos

  • 动漫。
    Wǒ dì di tè bié xǐ huan kàn rì běn dòng màn.
    Meu irmão mais novo gosta muito de assistir anime japonês e ler mangá.
  • 动漫。
    Zhè bù dòng màn de gù shi qíng jié fēi cháng xī yǐn rén.
    O enredo deste anime/mangá é muito cativante.
  • 动漫。
    Zhōng guó de dòng màn chǎn yè jìn nián lái fā zhǎn hěn kuài.
    A indústria de animação e quadrinhos da China se desenvolveu rapidamente nos últimos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dònganimação
漫mànquadrinhos

动 'animação' e 漫 'quadrinhos' se combinam para significar anime e mangá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mesmo som hoje

漫 usa 氵 (água) e 曼 para o som; 曼 também significa “vasto, estendido”, indicando que a água se espalha ou transborda.

Abrir 漫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Cinema e TeatroLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.