动物园 (dòng wù yuán) — zoológico | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

动物园 é o lugar onde os animais são mantidos e mostrados ao público. 动物 sozinho significa apenas 'animal' — adicione 园 (jardim/parque) para obter o lugar que você visita.

substantivo

zoológico

Classificador · 个

Exemplos

动物园。
Wǒ men zhōu mò qù dòng wù yuán ba.
Vamos ao zoológico no fim de semana.
动物园。
Zhè ge dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà xióng māo.
Há um panda gigante neste zoológico.
动物园。
Hái zi men hěn xǐ huan qù dòng wù yuán.
As crianças gostam muito de ir ao zoológico.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动物animal

动dòngque se move物wùcoisa

偏正Modificador + núcleo

园yuánjardim

动物园: 动物 mais 园, um jardim para animais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.