劫狱 (jié yù) — invadir uma prisão para resgatar detentos (geralmente como parte de um plano coordenado)

Definição

Invadir uma prisão à força para libertar detentos; ação coordenada e frequentemente violenta. O verbo 劫 enfatiza a tomada à força, sendo mais agressivo que simplesmente 'escapar'.

verbo
invadir uma prisão para resgatar detentos (geralmente como parte de um plano coordenado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 劫狱。
    Tā men jì huà jié yù jiù chū bèi bǔ de tóng huǒ.
    Eles planejaram invadir a prisão e resgatar o cúmplice preso.
  • 劫狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè jié yù de gù shi.
    Este filme conta uma história sobre uma fuga da prisão.
  • ，。
    Tā jié guò liǎng cì yù, dàn dōu méi chéng gōng.
    Ele tentou invadir a prisão duas vezes, mas não conseguiu em nenhuma das vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

劫jiétomar à força
狱yùprisão

劫 (tomar à força) e 狱 (prisão) descrevem invadir uma prisão para resgatar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.