劳工法 (láo gōng fǎ) — lei trabalhista | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lei trabalhista

Classificador · 部

劳工法。
Zhè jiā gōng sī wéi fǎn le láo gōng fǎ.
Esta empresa violou a lei trabalhista.
劳工法。
Tā zài dà xué xué xí láo gōng fǎ.
Ele está estudando direito trabalhista na universidade.
劳工法。
láo gōng fǎ Bǎo hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì.
A lei trabalhista protege os direitos legais dos trabalhadores.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳工trabalhadores

劳láotrabalho工gōngmão de obra

联合Coordenação

劳工, que significa trabalhadores, indica que tipo de 法, lei, está sendo referido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino

Parte de som声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.