劳教所 (láo jiào suǒ) — campo de reeducação pelo trabalho (instituição histórica na China, abolido em 2013)

Definição

劳教所 (láojiàosuǒ) é o histórico 'campo de reeducação pelo trabalho' chinês (abolido em 2013). Um termo de contexto cultural — os alunos o encontrarão em leituras de história/atualidades, não no uso diário.

substantivo
campo de reeducação pelo trabalho (instituição histórica na China, abolido em 2013)
Classificador · 个

Exemplos

  • 劳教所。
    Tā céng jīng zài láo jiào suǒ dài le liǎng nián.
    Ele passou dois anos em um campo de reeducação pelo trabalho.
  • 2013，劳教所。
    2013 Nián, zhōng guó zhèng shì fèi chú le láo jiào suǒ zhì dù.
    Em 2013, a China aboliu oficialmente o sistema de reeducação pelo trabalho.
  • ，劳教所。
    Nà duàn lì shǐ zhōng, hěn duō rén bèi sòng jìn le láo jiào suǒ.
    Naquele período da história, muitas pessoas foram enviadas para campos de reeducação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳教trabalho e educação
劳láotrabalho教jiàoeducação
联合Coordenação
所suǒlugar

劳教 refere-se ao trabalho e à educação, e 所 é o lugar onde isso acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.