勤务兵 (qín wù bīng) — ordenança militar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

勤务兵 é um ordenança militar — um soldado alistado designado para atender às necessidades pessoais e tarefas diárias de um oficial.

substantivo

ordenança militar

Classificador · 个

勤务兵。
Nà wèi jiāng jūn shēn biān gēn zhe yì míng qín wù bīng.
Um ordenança segue aquele general por toda parte.
，勤务兵。
Zài jiù shì jūn duì zhōng, qín wù bīng fù zé zhào gù zhǎng guān de shēng huó.
Nos exércitos antigos, os ordenanças eram responsáveis por cuidar da vida diária dos oficiais.
勤务兵。
Tā gāng rù wǔ shí bèi fēn pèi qù dāng qín wù bīng.
Quando ele se alistou pela primeira vez, foi designado para ser ordenança.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

勤务serviço de deveres

勤qíndiligente务wùafazeres

偏正Modificador + núcleo

勤 (diligente) e 务 (afazeres) formam 勤务, enquanto 兵 (soldado) indica a pessoa encarregada dessas tarefas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.