华而不实 (huá ér bù shí) — chamativo mas sem substância; superficialmente esperto

Definição

Expressão idiomática que critica coisas que parecem impressionantes na superfície, mas não têm substância real — aparência sobre conteúdo. Frequentemente usado para descartar retórica vazia ou designs chamativos, mas impraticáveis.

expressão idiomática
chamativo mas sem substânciasuperficialmente esperto

Exemplos

  • 华而不实，，。
    Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
    O discurso dele foi chamativo, mas insubstancial — parecia bom, mas não tinha conteúdo real.
  • 华而不实，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
    O design do produto desta empresa é chamativo, mas insubstancial — parece bom, mas a qualidade é ruim.
  • 华而不实。
    Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
    Não se deixe enganar por aqueles anúncios chamativos, mas insubstanciais.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.