卑贱 (bēi jiàn) — humilde, modesto (de condição social); mesquinho, vil, desprezível (de caráter)

Definição

卑贱 abrange dois sentidos relacionados: nascimento/status humilde e caráter vil/desprezível. No uso moderno, é em grande parte literário e carrega um forte julgamento negativo, ao contrário do neutro 低微 ou do humilde 自卑.

adjetivo
humildemodesto (de condição social)mesquinhovildesprezível (de caráter)

Exemplos

  • 卑贱，。
    Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
    Ele veio de uma origem humilde, mas alcançou sucesso através do trabalho duro.
  • 卑贱。
    Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
    Esse tipo de comportamento vil faz com que as pessoas o desprezem.
  • 卑贱，。
    Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
    Ele nunca se sente humilde; pelo contrário, ele é muito confiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卑bēihumilde
贱jiàninferior

卑 e 贱 ambos indicam humildade, então o significado é ser inferior ou desprezível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卑 coloca 甲 (leque) com 𠂇 (mão), desenhando uma mão segurando um leque, representando um servo.

Abrir 卑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賤; 贱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賤 usa 貝 para carregar o significado e 戔 para o som; o simplificado 贱 é uma abreviação posterior.

Abrir 贱 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.