占有 (zhàn yǒu) — possuir, ter (propriedade, recursos, uma posição); ocupar, representar (uma proporção, tempo, espaço)

Definição

占有 cobre tanto 'possuir/ter' quanto 'ocupar/tomar' (tempo, espaço, participação). 拥有 é mais formal para possuir; 占据 foca em ocupar fisicamente um lugar.

verbo
possuirter (propriedade, recursos, uma posição)ocuparrepresentar (uma proporção, tempo, espaço)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 占有。
    Zhè jiā gōng sī zhàn yǒu le quán qiú shì chǎng de yí bàn fèn é.
    Esta empresa representa metade da participação no mercado global.
  • 占有。
    Tā zài gōng sī lǐ zhàn yǒu zhòng yào de lǐng dǎo dì wèi.
    Ele ocupa uma posição de liderança importante na empresa.
  • 占有。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yǒu le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.
    Este projeto toma muito do nosso tempo e energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

占zhànpegar
有yǒuter

占 'pegar' e 有 'ter' se combinam para significar possuir ou deter algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.