卫生院 (wèi shēng yuàn) — clínica comunitária de saúde; hospital municipal

Definição

substantivo
clínica comunitária de saúdehospital municipal
Classificador · 家

Exemplos

  • 卫生院。
    Wǒ men zhèn de wèi shēng yuàn zuì jìn xīn tiān le shè bèi.
    O posto de saúde da nossa cidade recentemente adquiriu novos equipamentos.
  • 卫生院，。
    Qù wèi shēng yuàn dǎ gè yì miáo ba, bú yòng yù yuē.
    Vá ao posto de saúde tomar uma vacina — não precisa de agendamento.
  • 卫生院，。
    wèi shēng yuàn De yī shēng dōu hěn fù zé, cūn mín hěn xìn rèn tā men.
    Os médicos do posto são muito responsáveis, e os moradores confiam muito neles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卫生saúde
卫wèiproteger生shēngvida
动宾Verbo + objeto
院yuàninstituição

卫生, formado por 卫 (proteger) e 生 (vida), significa saúde; com 院 nomeia uma instituição de saúde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.