即将 (jí jiāng) — estar prestes a; estar à beira de; em breve

Definição

即将 (jíjiāng) é um 'prestes a, à beira de' escrito/formal, mais forte e mais literário do que o similar 将要. Combina com verbos como 到来, 开始, 起飞.

advérbio
estar prestes aestar à beira deem breve

Exemplos

  • 即将，。
    Xīn nián jí jiāng dào lái, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    O Ano Novo está prestes a chegar; todos estão muito felizes.
  • 即将，。
    Kǎo shì jí jiāng kāi shǐ, qǐng bǎ shǒu jī shōu qǐ lái.
    A prova está prestes a começar; por favor, guardem seus celulares.
  • 即将，。
    Fēi jī jí jiāng qǐ fēi, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    O avião está prestes a decolar; por favor, apertem os cintos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

即jíem breve
将jiāngvai acontecer

O sentido de 'em breve' de 即 e o de 'vai acontecer' de 将 se combinam para significar 'prestes a acontecer'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.