却说 (què shuì) — (expressão fixa) entretanto; vamos retomar nossa história (recurso de transição narrativa em ficção tradicional)

Definição

Uma transição narrativa fixa usada na ficção clássica e tradicional para significar 'enquanto isso' ou 'agora, para retomar a história' — abrindo uma nova cena ou capítulo. Sinaliza uma mudança de tempo ou lugar, não uma observação falada.

expressão idiomática
(expressão fixa) entretantovamos retomar nossa história (recurso de transição narrativa em ficção tradicional)

Exemplos

  • 却说。
    què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
    Agora, Sun Wukong deixou a Montanha das Flores e Frutas.
  • 却说。
    què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
    E então, Lin Daiyu entrou no Grande Jardim da Vista.
  • 却说，。
    què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
    Enquanto isso, enquanto todos comiam, de repente ouviram alguém falando lá fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

却quèentão
说shuōdizer

却说 usa 却 (então) e 说 (dizer) para retomar o andamento de uma história.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.