原产地 (yuán chǎn dì) — local de origem, proveniência

Definição

Refere-se à origem geográfica onde um produto, alimento ou bem foi produzido. Usado frequentemente em rótulos, formulários alfandegários e contextos comerciais para indicar a procedência.

substantivo
local de origemproveniência

Exemplos

  • 原产地？
    Nǐ mǎi de zhè ge shuǐ guǒ de yuán chǎn dì shì nǎ lǐ?
    Qual é a origem desta fruta que você comprou?
  • 原产地。
    Zhè ge chǎn pǐn de yuán chǎn dì shì fǎ guó.
    A origem deste produto é a França.
  • 原产地？
    Nǐ zhī dào zhè zhǒng jiǔ de yuán chǎn dì ma?
    Você sabe qual é a origem deste tipo de vinho?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
产地local de produção
产chǎnproduzir地dìlugar
偏正Modificador + núcleo

原 significa original, 产 significa produzir, e 地 significa lugar; assim, a palavra indica o local onde algo é produzido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.