原动力 (yuán dòng lì) — força motriz; força impulsora

Definição

substantivo
força motrizforça impulsora

Exemplos

  • 原动力。
    Zhēng qì shì gōng yè gé mìng de yuán dòng lì.
    O vapor foi a força motriz da Revolução Industrial.
  • 原动力。
    Zhuī qiú lì rùn shì shì chǎng jīng jì de zhǔ yào yuán dòng lì.
    A busca pelo lucro é a principal força motriz da economia de mercado.
  • 原动力。
    Hào qí xīn shì kē xué yán jiū de yuán dòng lì.
    A curiosidade é a força motriz da pesquisa científica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
动力força motriz
动dòngmover力lìforça
偏正Modificador + núcleo

原 (original) e 动力 (força motriz) juntos significam a força que impulsiona algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.