原原本本 (yuán yuán běn běn) — com todos os detalhes, do início ao fim; exatamente como aconteceu
Definição
Chengyu (expressão idiomática) que significa contar ou relatar algo exatamente como aconteceu, sem omissões ou alterações. Inserido antes de um verbo (geralmente como 地) para modificar a narração.
expressão idiomática
com todos os detalhesdo início ao fimexatamente como aconteceu
Exemplos
- 原原本本。Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.Ele contou todo o processo do início ao fim em detalhes completos.
- 原原本本。Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.O repórter relatou toda a história do evento exatamente como aconteceu.
- 原原本本。Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.Ele narrou suas experiências no exterior em detalhes completos.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
O 原 original e o 本 base juntos transmitem todos os detalhes do início ao fim.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.