原封 (yuán fēng) — (substantivo) selo ou embalagem original de um item; sentido ampliado: o estado de não ter sido tocado / alterado

Definição

原封 (yuánfēng) é uma expressão fixa que significa 'selo/embalagem original ainda intacto, intocado' — comumente usado em 原封不动 ('intocado, exatamente como estava'). Descreve um estado, não um selo em si.

substantivo
selo ou embalagem original de um itemsentido ampliado: o estado de não ter sido tocado / alterado

Exemplos

  • 原封，。
    Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
    O selo original nesta caixa ainda está lá — ninguém tocou nele.
  • 。
    Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
    Ele colocou aquele livro de volta na estante exatamente como estava, sem mudar nada.
  • ，原封。
    Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
    Se esses produtos tiverem problemas de qualidade, eles podem ser devolvidos à fábrica lacrados / em sua condição original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
封fēngselo

原 indica algo original e 封 refere-se a selo; juntos formam o selo original, ou seja, algo intacto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.