原有 (yuán yǒu) — original, anterior

Definição

Significa 'original' ou 'que existia anteriormente' — modifica algo que já estava lá desde o início, antes de qualquer mudança. 原汁原味 é um chengyu (expressão idiomática) que significa 'fiel ao sabor/estilo original', não é um sinônimo próximo.

expressão
originalanterior

Exemplos

  • 原有。
    Qǐng bǎo liú yuán yǒu de fēng gé.
    Mantenha o estilo original.
  • 原有。
    Zhè ge jì huà yuán yǒu de wèn tí méi yǒu jiě jué.
    Os problemas originais deste plano não foram resolvidos.
  • 原有。
    yuán yǒu De zhì dù xū yào gǎi jìn.
    O sistema original precisa de melhorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
有yǒuter

原 (original) e 有 (ter) indicam algo que já existia desde o início.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.