去除 (qù chú) — remover, eliminar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Geral 'remover / eliminar' para coisas indesejadas (manchas, hábitos, obstáculos). Mais amplo e cotidiano do que 排除 (focado em obstáculos/possibilidades) e 切除 (apenas cirúrgico).

verbo

removereliminar

Exemplos

去除。
Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ qù chú pí fū shàng de bā hén.
Esta pomada pode remover cicatrizes na pele.
去除。
Wǒ men xū yào qù chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
Precisamos eliminar esses maus hábitos.
去除。
Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ qù chú qiáng shàng de wū zì.
Use esta ferramenta para remover manchas na parede.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

去qùremover

除chúeliminar

去 “remover” e 除 “eliminar” são sinônimos próximos, juntos significando remover.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàhomem
口口kǒuboca, objeto

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

余

余yú除chú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Mudança e Processo