参众两院 (cān zhòng liǎng yuàn) — as duas casas de uma legislatura bicameral (ex.: o Senado e a Câmara dos Representantes dos EUA)

Definição

Literalmente 'o Senado (参议院) e a Câmara (众议院)', usado como termo coletivo para as duas câmaras de uma legislatura bicameral, tipicamente o Congresso dos EUA.

substantivo
as duas casas de uma legislatura bicameral (ex.: o Senado e a Câmara dos Representantes dos EUA)

Exemplos

  • 参众两院。
    Měi guó cān zhòng liǎng yuàn yóu cān yì yuàn hé zhòng yì yuàn zǔ chéng.
    O Congresso dos EUA é composto pelo Senado e pela Câmara dos Representantes.
  • 参众两院。
    cān zhòng liǎng yuàn Tōng guò le xīn de jīng jì fǎ àn.
    As duas câmaras aprovaram um novo projeto de lei econômico.
  • 参众两院。
    Guān yú yù suàn de tí àn xū yào cān zhòng liǎng yuàn pī zhǔn.
    A proposta de orçamento precisa da aprovação de ambas as câmaras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

参众Senado e Câmara
参cānSenado众zhòngCâmara
联合Coordenação
两院duas câmaras
两liǎngduas院yuàncâmara
偏正Modificador + núcleo

“参” e “众” nomeiam o Senado e a Câmara, enquanto “两院” significa as duas câmaras; juntos se referem aos dois órgãos legislativos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.