友舰 (yǒu jiàn) — navio amigo; embarcação amiga (especialmente em contexto militar ou naval)

Definição

substantivo
navio amigoembarcação amiga (especialmente em contexto militar ou naval)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 友舰。
    Nà sōu yǒu jiàn zhèng zài kào jìn wǒ men de gǎng kǒu.
    Aquele navio amigo está se aproximando do nosso porto.
  • 友舰。
    Zhǐ huī guān yǐ jīng yǔ yǒu jiàn qǔ dé le lián xì.
    O comandante já fez contato com a embarcação amiga.
  • 友舰。
    Wǒ men de yǒu jiàn hù wèi zhe zhè zhī jiàn duì.
    Nosso navio de guerra amigo está escoltando esta frota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

友yǒuamigável
舰jiànnavio de guerra

'友' significa amigável e '舰' é navio de guerra; juntos, nomeiam um navio do próprio lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.