TongTong
Entrar

双管齐下 (shuāng guǎn qí xià) — usar dois métodos ou abordagens ao mesmo tempo para alcançar um objetivo

Definição

Um chengyu que significa abordar algo com dois métodos ao mesmo tempo — literalmente 'dois pincéis segurados ao mesmo tempo'. Usado para uma abordagem deliberada e coordenada em duas frentes, não apenas fazer duas coisas em paralelo.

expressão idiomática
usar dois métodos ou abordagens ao mesmo tempo para alcançar um objetivo

Exemplos

  • ，双管齐下，，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, wǒ men jué dìng shuāng guǎn qí xià, yì fāng miàn gǎi jìn jì shù, lìng yì fāng miàn péi xùn yuán gōng.
    Para melhorar a eficiência, decidimos usar duas abordagens simultaneamente: por um lado melhorar a tecnologia, por outro lado treinar a equipe.
  • 双管齐下，。
    Zhì liáo zhè zhǒng bìng xū yào shuāng guǎn qí xià, yào wù hé yùn dòng jié hé xiào guǒ gèng hǎo.
    Tratar esta doença requer dois métodos simultaneamente: combinar medicação e exercício dá melhores resultados.
  • ，双管齐下，，。
    Gōng sī wèi le zhàn lǐng shì chǎng, cǎi qǔ le shuāng guǎn qí xià de cè lüè, jì zuò xiàn shàng guǎng gào, yě kāi shí tǐ diàn.
    Para conquistar o mercado, a empresa adotou uma estratégia dupla, tanto fazendo publicidade online quanto abrindo lojas físicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

双管duas pinceladas
双shuāngduplo管guǎnpincel
偏正Modificador + núcleo
齐下descerem juntas
齐qíjuntos下xiàdescer
偏正Modificador + núcleo

双管 “duas pinceladas” e 齐下 “descerem juntas” ilustram dois métodos sendo usados ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.