双绞线 (shuāng jiǎo xiàn) — par trançado (cabeamento)

Definição

Um tipo de cabo de rede feito de dois fios de cobre isolados torcidos juntos para reduzir interferência elétrica — um padrão comum de cabeamento em redes Ethernet.

substantivo
par trançado (cabeamento)

Exemplos

  • 双绞线。
    Zhè ge wǎng luò shǐ yòng shuāng jiǎo xiàn lián jiē diàn nǎo.
    Esta rede usa par trançado para conectar computadores.
  • 双绞线。
    shuāng jiǎo xiàn Shì yì zhǒng cháng jiàn de wǎng xiàn.
    Par trançado é um tipo comum de cabo de rede.
  • 双绞线。
    Jì shù rén yuán zài bàn gōng shì ān zhuāng le shuāng jiǎo xiàn.
    O técnico instalou cabos de par trançado no escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngpar
绞线fio torcido
绞jiǎotorcer线xiànfio
偏正Modificador + núcleo

双 quer dizer par ou duplo, enquanto 绞线 significa fio torcido; juntos formam o nome do cabo feito de dois fios torcidos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.