反感 (fǎn gǎn) — (substantivo) antipatia, repulsa; (adjetivo) repugnado, avesso

Definição

反感 significa uma forte 'aversão/antipatia' com princípios em relação a uma pessoa ou ideia. Mais forte que 讨厌 ('irritante, não gostar'), mais frio e formal que 恶心 ('nojento, repugnante').

substantivo
antipatiarepulsa
adjetivo
repugnadoavesso

Exemplos

  • 反感。
    Wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn.
    Estou muito enojado com a atitude dele.
  • 反感。
    Zhè zhǒng yán lùn yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Esse tipo de comentário despertou a antipatia de todos.
  • 反感。
    Tā nà zhǒng ào màn de yǔ qì lìng rén fǎn gǎn.
    O tom arrogante dele é repugnante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
感gǎnsentimento

反 significa oposto e 感 significa sentimento, resultando na sensação de aversão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.