反诉 (fǎn sù) — (direito) reconvenção, contra-acusação

Definição

substantivo
(direito) reconvençãocontra-acusação
Classificador · 个

Exemplos

  • 反诉。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tí chū le fǎn sù.
    O réu apresentou uma reconvenção no tribunal.
  • 反诉。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng běn sù hé fǎn sù hé bìng shěn lǐ.
    O tribunal decidiu julgar a ação original e a reconvenção juntas.
  • 反诉。
    Tā de fǎn sù bèi fǎ guān bó huí le.
    A reconvenção dele foi rejeitada pelo juiz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
诉sùprocessar

反 significa oposto ou contrário, e 诉 quer dizer processar ou fazer uma reclamação; assim, resulta em uma contestação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.