发臭 (fā chòu) — feder, exalar um mau cheiro

Definição

Um verbo simples que significa 'começar a feder / exalar um mau cheiro', geralmente porque a comida estragou ou algo apodreceu. Note que 发 aqui NÃO é o 发 mais comum 'enviar / emitir cabelo'.

verbo
federexalar um mau cheiro

Exemplos

  • 发臭。
    Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
    A comida na lata de lixo já começou a feder.
  • ，。
    Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
    Este pedaço de carne está parado há três dias; já feder faz tempo.
  • 发臭，。
    Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
    O esgoto fede — encontre alguém para consertar rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāemitir
臭chòucheiro ruim

O 发 'emitir' e o 臭 'cheiro ruim' indicam que algo está com mau cheiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臭 combina 自 (nariz) com 犬 (cachorro), referindo-se ao forte olfato de um cachorro; originalmente significava 'cheirar'.

Abrir 臭 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.