取信 (qǔ xìn) — coletar/recuperar uma carta (literal, separável); ganhar confiança/credibilidade (idiomático, formal)

Definição

取信 é um verbo separável com dois sentidos distintos. Literalmente, 取 + 信任: 'ganhar confiança/credibilidade' (o sentido formal e idiomático, como em 取信于民).

verbo
coletar/recuperar uma carta (literal, separável)ganhar confiança/credibilidade (idiomático, formal)

Exemplos

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    Ele foi aos correios retirar uma carta.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    O governo deve conquistar a confiança do povo.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    A empresa conquista a confiança dos clientes através de negócios honestos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔpegar
信xìncarta/confiança

取 significa buscar ou ganhar, e 信 significa carta ou confiança; portanto, abrange pegar uma carta ou conquistar credibilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.