受冻 (shòu dòng) — sofrer com o frio, estar exposto ao clima frio

Definição

受冻 significa sofrer com o frio ou ser exposto ao tempo frio, geralmente enfatizando desconforto ou dano, em vez de simplesmente sentir frio. Combina com verbos como 容易 ou 肯定 para destacar risco, e é mais sério do que expressões cotidianas como 冷.

verbo
sofrer com o frioestar exposto ao clima frio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，受冻。
    Dōng tiān chū mén yào duō chuān yī fu, bù rán róng yì shòu dòng.
    Ao sair no inverno, vista mais roupas, senão você vai sofrer com o frio facilmente.
  • ，。
    Tā zài wài miàn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, shòu le dòng.
    Ele ficou do lado de fora por duas horas e sofreu com o frio.
  • ，受冻。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, zhù zài zhè lǐ kěn dìng huì shòu dòng.
    Este quarto não tem aquecimento; morar aqui vai definitivamente fazer você sofrer com o frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusofrer
冻dòngmuito frio

受 significa sofrer, e 冻 quer dizer muito frio; portanto, a palavra indica sentir o efeito do frio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.