受害 (shòu hài) — ser prejudicado, ser vitimizado; sofrer dano ou ferimento

Definição

Significa 'ser prejudicado / vitimado', frequentemente usado para pessoas ou grupos afetados por um evento (vítimas, moradores, plantações). Um pouco mais amplo que 受伤 ('ferido fisicamente') e 损失 ('sofrer uma perda').

verbo
ser prejudicadoser vitimizadosofrer dano ou ferimento

Exemplos

  • 受害。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
    Três pessoas ficaram feridas neste acidente.
  • 受害。
    shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
    Os moradores afetados estão esperando ajuda do governo.
  • ，受害。
    Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
    Se os pesticidas forem usados incorretamente, as plantações são facilmente danificadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
害hàidano

受 significa 'receber' e 害 quer dizer 'dano', então a palavra significa receber dano.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.