TongTong
Entrar

受尽 (shòu jǐn) — sofrer ao máximo; suportar uma grande quantidade de (dificuldade, dor, etc.)

Definição

Verbo que significa 'sofrer / suportar ao máximo' — enfatiza a extensão MÁXIMA de dificuldade ou dor (苦头, 委屈, 折磨). Sempre seguido de uma experiência negativa.

verbo
sofrer ao máximosuportar uma grande quantidade de (dificuldade, dor, etc.)

Exemplos

  • 受尽。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
    Ele sofreu muitas dificuldades na guerra.
  • 受尽。
    Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
    Ela suportou muitas queixas, mas nunca reclamou.
  • 受尽。
    Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
    Aqueles refugiados sofreram tortura extrema antes de escapar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

受shòusofrer
尽jìnexaurir

受 expressa sofrimento, e 尽 indica exaustão, então a ideia é sofrer ao extremo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.