受益 (shòu yì) — beneficiar-se, lucrar

Definição

受益 significa 'beneficiar-se / lucrar' (com algo), tipicamente usado ao receber um ganho de longo prazo (educação, reformas, experiência). É mais passivo que 造福, que significa trazer benefício ativamente a um grande grupo.

verbo
beneficiar-selucrar

Exemplos

  • 受益。
    Tā cóng zhè cì jīng lì zhōng shòu yì hěn duō.
    Ele se beneficiou muito desta experiência.
  • 受益。
    Zhè xiàng gǎi gé ràng suǒ yǒu yuán gōng dōu shòu yì le.
    Esta reforma beneficiou todos os funcionários.
  • 受益。
    Liáng hǎo de jiào yù shǐ rén shòu yì zhōng shēn.
    Uma boa educação beneficia a pessoa por toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
益yìbenefício

Receber benefício expressa o ganho de vantagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.