受贿 (shòu huì) — aceitar um suborno

Definição

受賄 é o verbo para o lado do recebimento do suborno — o funcionário que recebe o dinheiro. Compare com 贿赂 (o ato de oferecer/pagar, usado para ambos os lados) e 贪污 (desvio de fundos públicos, corrupção mais ampla).

verbo
aceitar um suborno

Exemplos

  • 。
    Tā shòu le yí cì huì.
    Ele aceitou um suborno uma vez.
  • 受贿？
    Tā shòu huì guò ma?
    Ele já aceitou um suborno?
  • 受贿。
    shòu huì Shì wéi fǎ de.
    Aceitar subornos é ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
贿huìsuborno

受 significa receber e 贿 significa suborno; portanto, quer dizer aceitar um suborno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賄; 贿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賄 combina 貝 (concha; dinheiro) com 有 como parte que dá o som; a forma simplificada 贿 mantém 有 à direita.

Abrir 贿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.