受骗 (shòu piàn) — ser enganado; ser ludibriado

Definição

Passivo de 骗: 'ser enganado / cair em' — o lado da vítima. 上当 é uma alternativa casual falada; 诈骗 e 欺诈 são mais formais/jurídicos, usados para o ato em si.

verbo
ser enganadoser ludibriado

Exemplos

  • 受骗。
    Tā yīn wèi qīng xìn bié rén ér shòu piàn le.
    Ele foi enganado porque confiava nos outros com muita facilidade.
  • ，受骗。
    Wǎng shàng gòu wù shí yào xiǎo xīn, yǐ miǎn shòu piàn.
    Cuidado ao fazer compras online para não ser enganado.
  • 受骗。
    Tā shòu piàn hòu cái zhī dào nà rén shì gè piàn zi.
    Só depois de ser enganado ele soube que aquela pessoa era mentirosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
骗piànengano

Receber engano gera a sensação de ser enganado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.