可取 (kě qǔ) — desejável; que vale a pena ter

Definição

Usado para julgar se uma abordagem, sugestão ou prática vale a pena ser adotada — um julgamento de valor, não uma descrição da coisa em si. Negue com 不 para significar 'não aconselhável'.

adjetivo
desejávelque vale a pena ter

Exemplos

  • 可取。
    Tā de jiàn yì hěn kě qǔ.
    A sugestão dele vale a pena ser adotada.
  • 可取。
    Zhè ge fāng àn yǒu kě qǔ zhī chù.
    Este plano tem seus méritos.
  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ bù kě qǔ.
    Esse tipo de prática não é aconselhável.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

可kěmerecedor
取qǔpegar

“可” indica algo que merece ser escolhido e “取” significa pegar; o termo descreve algo que vale a pena pegar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.