史无前例 (shǐ wú qián lì) — sem precedentes na história; sem paralelo no passado

Definição

Um chengyu que significa 'sem precedentes na história', enfatizando que algo nunca aconteceu na história registrada. Sinônimo de 前所未有; 前无古人 é mais literário e foca na ausência de predecessores.

expressão
sem precedentes na históriasem paralelo no passado

Exemplos

  • ，史无前例。
    Zhè cì gǎi gé guī mó zhī dà, shǐ wú qián lì.
    A escala desta reforma é sem precedentes na história.
  • 史无前例。
    Tā huò dé le shǐ wú qián lì de róng yù.
    Ele recebeu uma honra sem precedentes na história.
  • ，史无前例。
    Zài rén lèi lì shǐ shàng, zhè zhǒng jì shù jìn bù shǐ wú qián lì.
    Na história humana, este tipo de progresso tecnológico é sem precedentes.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
列
列liè例lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

例 é formado por 亻, relacionado a pessoas, e 列, que dá o som.

Abrir 例 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HistóriaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.