司法局 (sī fǎ jú) — Bureau de Justiça (departamento governamental que supervisiona assuntos jurídicos, advogados, notários, etc.)

Definição

Um órgão governamental (司法 + 局) que gerencia assuntos jurídicos como advogados, notários e educação jurídica pública — não é um tribunal e nem a polícia. Diferente de 法院, que julga casos.

substantivo
Bureau de Justiça (departamento governamental que supervisiona assuntos jurídicos, advogados, notários, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 司法局，。
    Tā zài sī fǎ jú gōng zuò, fù zé guǎn lǐ lǜ shī shì wù suǒ.
    Ele trabalha na Secretaria de Justiça, responsável por gerenciar escritórios de advocacia.
  • 司法局。
    Shì mín kě yǐ qù sī fǎ jú zī xún fǎ lǜ wèn tí.
    Os cidadãos podem ir à Secretaria de Justiça para obter aconselhamento jurídico.
  • 司法局。
    Zhè ge shì de sī fǎ jú zǔ zhī le yí cì pǔ fǎ xuān chuán.
    A Secretaria de Justiça da cidade organizou uma campanha de conscientização jurídica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

司法assuntos jurídicos
司sīadministrar法fǎlei
动宾Verbo + objeto
局júdepartamento

司 (administrar) e 法 (lei) formam 司法, e 局 (departamento) nomeia o órgão de assuntos jurídicos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.