各就各位 (gè jiù gè wèi) — (expressão fixa) Às suas marcas! (comando esportivo); (figurado) tomem suas posições; todos se preparem

Definição

Uma expressão fixa que significa 'tomem suas posições' — usada literalmente no início de uma corrida (com 预备, 跑), e figurativamente para dizer a todos que se preparem antes de iniciar uma tarefa.

expressão idiomática
(expressão fixa) Às suas marcas! (comando esportivo)(figurado) tomem suas posiçõestodos se preparem

Exemplos

  • ：“各就各位，，！”
    Cái pàn dà shēng shuō: "gè jiù gè wèi, yù bèi, pǎo!"
    O árbitro gritou: 'Às suas marcas, preparar, já!'
  • ：“各就各位，。”
    Lǎo shī zǒu jìn jiào shì shuō: "dà jiā gè jiù gè wèi, wǒ men kāi shǐ shàng kè."
    A professora entrou na sala e disse: 'Todos, sentem-se, vamos começar a aula.'
  • ，各就各位。
    Bǐ sài qián, suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu gè jiù gè wèi.
    Antes da competição, todos os atletas tomaram suas posições.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.