各就各位 (gè jiù gè wèi) — (expressão fixa) Às suas marcas! (comando esportivo); (figurado) tomem suas posições; todos se preparem
Definição
Uma expressão fixa que significa 'tomem suas posições' — usada literalmente no início de uma corrida (com 预备, 跑), e figurativamente para dizer a todos que se preparem antes de iniciar uma tarefa.
expressão idiomática
(expressão fixa) Às suas marcas! (comando esportivo)(figurado) tomem suas posiçõestodos se preparem
Exemplos
- ：“各就各位，，！”Cái pàn dà shēng shuō: "gè jiù gè wèi, yù bèi, pǎo!"O árbitro gritou: 'Às suas marcas, preparar, já!'
- ：“各就各位，。”Lǎo shī zǒu jìn jiào shì shuō: "dà jiā gè jiù gè wèi, wǒ men kāi shǐ shàng kè."A professora entrou na sala e disse: 'Todos, sentem-se, vamos começar a aula.'
- ，各就各位。Bǐ sài qián, suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu gè jiù gè wèi.Antes da competição, todos os atletas tomaram suas posições.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.