各式各样 (gè shì gè yàng) — todos os tipos, vários tipos de

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para uma grande variedade de tipos ou estilos, frequentemente modificando um substantivo com 的. Similar em significado a 各种, mas enfatiza a variedade entre formas/tipos.

expressão idiomática
todos os tiposvários tipos de

Exemplos

  • 各式各样。
    Zhè ge shāng diàn lǐ mài gè shì gè yàng de wán jù.
    Esta loja vende todos os tipos de brinquedos.
  • 各式各样。
    Tā xǐ huan cháng shì gè shì gè yàng de cài.
    Ele gosta de experimentar todos os tipos de pratos.
  • ，各式各样。
    Zài tú shū guǎn lǐ, nǐ néng zhǎo dào gè shì gè yàng de shū.
    Na biblioteca, você pode encontrar vários tipos de livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

各式cada forma
各gècada式shìforma
偏正Modificador + núcleo
各样cada tipo
各gècada样yàngtipo
偏正Modificador + núcleo

各式 abrange todas as formas e 各样 todos os tipos, resultando em todo tipo de coisa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.