合影 (hé yǐng) — (verbo) tirar uma foto de grupo juntos; (substantivo) foto de grupo

Definição

合影 é especificamente uma foto de grupo (ou o ato de tirar uma), com foco nas pessoas juntas. 联合 significa 'conjunto/combinado' em um sentido mais amplo e abstrato (esforços, declarações).

verbo
tirar uma foto de grupo juntos
substantivo
foto de grupo
Classificador · 张

Exemplos

  • 。
    Wǒ men hé gè yǐng ba.
    Vamos tirar uma foto de grupo juntos.
  • 合影。
    Dà jiā yì qǐ lái hé yǐng.
    Todos, venham tirar uma foto de grupo juntos.
  • 合影。
    Zhè zhāng hé yǐng pāi dé zhēn hǎo.
    Esta foto de grupo ficou muito boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héjuntos
影yǐngimagem

合 significa juntos e 影 refere-se a imagem; juntos, nomeiam uma foto tirada em grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.