合格 (hé gé) — qualificado; dentro do padrão

Definição

Usado para pessoas ou produtos que atendem a um padrão exigido — um médico 合格, ou produtos 不合格. 胜任 é para ser competente em um trabalho específico; 像样 significa mais 'apresentável' do que estritamente 'dentro do padrão'.

adjetivo
qualificadodentro do padrão

Exemplos

  • 合格。
    Tā shì yì míng hé gé de yī shēng.
    Ele é um médico qualificado.
  • 。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù hé gé.
    A qualidade deste lote de produtos não está dentro do padrão.
  • 合格。
    Tā miàn shì hé gé le.
    Ela passou na entrevista (foi qualificada).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héestar em conformidade com
格gépadrão

合 significa estar em conformidade com e 格 indica um padrão; juntos, indicam o cumprimento de um padrão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.