合群 (hé qún) — (verbo estativo) ser sociável, dar-se bem com os outros; (verbo) encaixar-se em um grupo

Definição

Adjetivo que descreve alguém que se dá bem com os outros e se encaixa em um grupo; oposto de 孤僻 (antissocial). Reduz-se a 群 quando negado ou usado com complementos potenciais (合不了群).

verbo
(verbo estativo) ser sociáveldar-se bem com os outrosencaixar-se em um grupo

Exemplos

  • ，合群。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn hé qún.
    Ele tem uma personalidade extrovertida e é muito sociável.
  • 合群，。
    Xīn lái de tóng shì bú tài hé qún, zǒng shì yí gè rén chī fàn.
    O novo colega não é muito sociável; ele sempre come sozinho.
  • ，。
    Tā xìng gé gū pì, wán quán hé bù liǎo qún.
    Ele tem uma personalidade antissocial e simplesmente não consegue se encaixar no grupo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héencaixar-se/concordar
群qúngrupo

合 significa encaixar-se ou concordar, e 群 é um grupo, então a palavra quer dizer se adaptar a um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →
Aparece em
Amigos e SocialPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.