TongTong
Entrar

同归于尽 (tóng guī yú jìn) — perecer juntos, acabar em destruição mútua

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que ambos os lados morrem ou são destruídos juntos — ninguém sobrevive. Usado para destruição mútua em guerra, conflito ou últimas resistências desesperadas.

expressão idiomática
perecer juntosacabar em destruição mútua

Exemplos

  • ，同归于尽。
    Dí rén zǒu tóu wú lù, zuì hòu xuǎn zé le tóng guī yú jìn.
    O inimigo não tinha saída e finalmente escolheu perecer junto.
  • 同归于尽，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng shuāng fāng tóng guī yú jìn, méi yǒu yíng jiā.
    Esta guerra fez com que ambos os lados perecessem juntos; não houve vencedores.
  • 同归于尽，。
    Tā men nìng yuàn tóng guī yú jìn, yě bú xiàng duì fāng tóu xiáng.
    Eles preferem perecer juntos a se renderem um ao outro.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.