名列前茅 (míng liè qián máo) — classificar-se entre os melhores; estar no topo da lista

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa estar entre os primeiros — usado para resultados de provas, competições ou desempenho profissional, não para descrições casuais de pessoas. Combina naturalmente com 在…中 / 在…内 para especificar o campo.

expressão idiomática
classificar-se entre os melhoresestar no topo da lista

Exemplos

  • 名列前茅。
    Tā zài zhè cì shù xué jìng sài zhōng míng liè qián máo.
    Ele ficou entre os melhores nesta competição de matemática.
  • 名列前茅。
    Wǒ men gōng sī de yè jì zài háng yè nèi míng liè qián máo.
    O desempenho da nossa empresa está entre os melhores do setor.
  • ，名列前茅。
    Tā de lùn wén bèi píng wéi yī děng jiǎng, zhēn shì míng liè qián máo.
    O artigo dela recebeu o primeiro prêmio — verdadeiramente entre os melhores.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mesmo som hoje

茅 combina 艹 (planta) com 矛 como componente sonoro; a parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.