名留青史 (míng liú qīng shǐ) — deixar seu nome na história; ser lembrado nos anais da história

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa ser lembrado na história por realizações duradouras. Equivalente a 流芳百世 (positivo) — seu oposto é 遗臭万年 (infâmia).

verbo
deixar seu nome na históriaser lembrado nos anais da história

Exemplos

  • ，名留青史。
    Qín shǐ huáng tǒng yī zhōng guó, míng liú qīng shǐ.
    Qin Shi Huang unificou a China e deixou seu nome na história.
  • 名留青史。
    Ài yīn sī tǎn de xiāng duì lùn ràng tā míng liú qīng shǐ.
    A teoria da relatividade de Einstein fez com que ele fosse lembrado nos anais da história.
  • ，名留青史。
    Yì shù jiā chuàng zuò chū wěi dà zuò pǐn, cái néng míng liú qīng shǐ.
    Somente criando grandes obras um artista pode ser lembrado na história.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.