后台 (hòu tái) — bastidores (teatro); apoio, apoiador nos bastidores; (informática) back-end

Definição

后台 tem três sentidos distintos — a área de bastidores de um teatro, um apoiador oculto (como 后盾) e o back-end de computação (emparelhado com 前台). Comparado a 幕后, 后台 é mais concreto e frequentemente se refere a um lugar ou sistema.

substantivo
bastidores (teatro)apoioapoiador nos bastidores(informática) back-end
Classificador · 个

Exemplos

  • ，后台。
    Yǎn chū jié shù hòu, yǎn yuán dōu huí dào le hòu tái.
    Após a apresentação, os atores voltaram para os bastidores.
  • 后台，。
    Tā zài gōng sī lǐ méi yǒu shén me hòu tái, quán píng zì jǐ nǔ lì.
    Ele não tem apoio na empresa; depende inteiramente dos próprios esforços.
  • ，后台。
    Zhè ge yìng yòng de qián duān hěn liú chàng, dàn hòu tái hái xū yào yōu huà.
    O front-end deste aplicativo é fluido, mas o back-end ainda precisa de otimização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuatrás
台táiplataforma

后 significa atrás e 台 é uma plataforma ou palco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e TeatroComputadores e Internet5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.